FATIMA KI URDU SHAYERI KA COLUMN: MEIREE CHATREE, MEIREE KAHANI
Safaid darkht aur kala bench
Aik nausea darkht
Aur mei
Bench par baithee soch rahee hun
Kia ghazab hei
Meiree haqeeqat
Tum sa koyee nahin jannat mei
Kaisee dozakhee ho tum!
Chalo Hasrat hee sahih
Kuch toh ho
Jantee ho tum kon ho?
Ab mei Bataon ga tum kon ho!
larkee hastee hei
Acha. Tum batao gay ...mei kon hun?
Doosree baar
Destroyed?
Doosree baar destroyed kon hota hei?
​
Pyar?
Doosree baar pyar kahan hota hei?
​
THE SHOW STOPPER
Baat ye hei kei tum samjhi hee nahin
Mei kon hun, ye kainat - jiska rung neela khula hei
Yaani open space ka mahol
Dekho yaara, sun lo gee toh seh nahin pao gee
Seh pao agar, toh hazaar kismon kee ash bun jao gee
aur tum toh danial phoenix ho nahin
Urd kahan paao gee?
tootei katei tumharei ye imaginary wings
tauba karo realist, tum humein samjh na paao gee!
Mukhtalif
kaisee mukhtalif si baat hei
aik azad nazm azaad hei!
peechei mur kar dekhtee nahin hei
kisi baat per dartee nahin hei
kaisee ajeeb si baat hei
aik azad nazm azad hei!
POETRY CHORUS
POETRY CHORUS
​
-
If I can’t speak in my own language,
who can?
-
I want to speak in my own language. Chorus:
Speak up!
-
I can’t speak in my own language. Chorus:
Speak, speak!
-
Is there a way I can speak in my
own language?
Chorus: Why not? Why not?
-
I will try to breathe
In my own language.
Chorus: Breathe, breathe!
-
Aik dafa ka zikr hei…….
After that? After that? – the chorus weeps.
-
Meirei paas paisei kum thei…Aur…
Chorus: aur? aur?
-
Voh jootei buhut stylish thei, charming sei……
Chorus: waah! Waah!
-
I wanted to buy them...
Chorus: Urdu mei kehiyei…
-
Mujhei khareednei ka shoq tha buhut…
Par…
Chorus: Paisei thorei kum thei!
-
Haan, pur paison kei elava…
Himmat bhee thoree kum thee..they…
were too stylish. Yaani, BOLD buhut thei.
